Auf in die nächste Runde

Heute hatte ich meinen 2. Unitag des neuen Semesters und momentan fühl ich mich dem entsprechend überfordert.
Ich unterrichte jetzt 2 Kurse pro Tag und habe nun auch einen Computer und Beamer in meinen Klassenräumen, was natürlich super zum Zeigen von Videos etc ist.
Selbst belege ich nur 3 Kurse (je 3 Stunden pro Woche). Das klingt zwar sehr entspannend, ist es aber ganz und gar nicht!
Ich belege "ScieTechMed", in dem wissenschaftliche, technische und medizinische Texte übersetzt werden. Habe soeben zB eine Gebrauchsanleitung für eine Thermoskanne übersetzt. Bis Sonntag muss ich ausserdem noch einen ganz tollen Text mit dem Titel "Kalibrieranweisung für hydrostatischen Berstprüfstand Werk Laage" übersetzen. Diese Texte haben es wirklich in sich, da ich zum Teil kaum die deutsche Version verstehe. Da wird einem schon schnell zum Heulen zumute. Dann belege ich noch "Computer Applications", in dem wir Programme zum übersetzen erlernen. Und dann belege ich noch einen Englischkurs "Sociolinguistics".
Also heute war ich schon enmal ordentlich schockiert, als ich um halb 8 endlich vom Kurs nach Hause kam und überlegte, was ich in den nächsten paar Tagen alles tun muss. Da wird am Wochenende nicht viel Zeit für Mike sein :(

Mal sehen wie stressig dieses Semester wird. Momentan bin ich da ja nicht so positiv! Aber zumindest habe ich meine Freunde hier in Kent. Geteiltes Leid ist halbes Leid!